community

community [{{t}}kə'mju:nətɪ] (pl communities)

1 noun

(a) (group of people, animals) communauté f, groupement m;

∎ the American community in Paris la communauté américaine de Paris;

∎ the business community le monde des affaires;

∎ the international community la communauté internationale;

∎ for the good of the community pour le bien public ou le bien de la communauté;

∎ a sense of community un sens communautaire ou de la solidarité

(b) (locality) communauté f;

∎ a small mining community une petite communauté minière;

∎ a community of 2,000 une communauté de 2000 habitants

(c) {{}}Religion{{}} communauté f

(d) (sharing) propriété f collective; {{}}Law{{}} communauté f;

∎ community of goods/interests communauté f de biens/d'intérêts

2 Community noun

∎ {{}}EU{{}} the (European) Community la Communauté (européenne)

►► community antenna antenne f communautaire;

community association = en Grande-Bretagne, association socioculturelle locale;

{{}}Administration{{}} community care = système britannique de soins et d'aide au niveau local;

community centre foyer m municipal, centre m social;

{{}}American{{}} {{}}Television{{}} community channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} {{}}Administration{{}} community charge = impôt aboli en 1993, regroupant taxe d'habitation et impôts locaux, payable par chaque occupant adulte d'une même habitation;

{{}}American{{}} {{}}Finance{{}} community chest fonds m commun (à des fins sociales);

{{}}American{{}} community college centre m universitaire (de premier cycle);

{{}}British{{}} community home (for deprived children) assistance f publique; (for young offenders) centre m d'éducation surveillée;

community leader = personne qui joue un rôle actif dans la vie d'une communauté;

community policing ≃ îlotage m, {{}}French Canadian{{}} services mpl de police communautaires, patrouille f pédestre de quartier;

{{}}American{{}} {{}}Law{{}} community property biens mpl soumis au régime de la communauté;

community radio radio f communautaire;

community relations relations fpl publiques;

{{}}British{{}} community school = école servant de maison de la culture;

{{}}Law{{}} community service ≃ travail m d'intérêt général;

community singing (UNCOUNT) chansons fpl populaires (reprises en chœur);

community spirit esprit m de groupe;

community worker animateur(trice) m,f socioculturel(elle)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.